Это трогательная история двух друзей, белого медвежонка Нану и маленького моржа Сила. Эти два "гиганта Севера" теряют их красивый, скованный льдом мир, и должны бороться, чтобы найти способы выжить. Их история непотопляемой семейной преданности, храбрости, жизни, полной отчаянной борьбы за существование....

Примечание: Режиссерская версия короче прокатной на 23 минуты. Фильм полностью перемонтирован в новой динамичной манере Тони Скотта. Много моментов убрано, кое-что добавлено (в том числе откровенные сцены, сцены насилия).